上海万博の中国館モデルの解読

2010年上海世界博覧会中国館は12月18日に上海万博計画園区で着工盛典を行いました。上海万博の中国館の模型が神秘的なベールをはがしました。メディアの注目を集めて、「アーケード」が世界博覧会で有名なパリのエッフェル塔を世界博覧会の遺産にしました。今も建築設計の不朽の標本です。イギリス万博の「水晶宮」も当時の傑作です。

中国上海万博は発展途上国で初めて開催されます。

私たちは中国館を通じて何を表現しますか？

何を以て人類と後世に残しますか？

二千年の建築シンボルを伝えました。12月18日午前、浦江南岸の万博会場で、杭打ち機が重大な工事の開始を宣言しました。

これは注目されている中国館の象徴的な建物です。

以来、東海沖からの朝日を毎日迎え、中国人民の普遍的な感情と願望を代表して、世界に敬意を表します。

中国の上海から万博の招致権を獲得した日から、人々は万博の中国館の建築様式についてかなり予想しています。

ホスト国のパビリオンは、これまでの万博のハイライトは、国のイメージと人民の意志を代表しているだけでなく、最新の科学的成果と人間の建築を通じて積まれた様々な素晴らしいビジョンを表しています。

万博の後、多くの競技場が取り壊されます。主要な競技場だけが残っています。

中国館は子孫後裔に残すべき文化遺産です。

今、答えが明らかになりました。大きなアーチがゆっくりと上がります。

赤い色で、中国人の色譜の中で、豊かさ、文明、吉祥と進歩を象徴しています。

_西洋の古い建築のレンガの構造体系と比べて、中国の古代建築の最大の特徴は木の構造体系を採用することです。

数千年来、中国の木の構造の体系の建物、自然環境と人文の環境と密接な連絡を持っていて、あるいは互いに影響して、それは中国の文化の建設と普及に対して明らかな標識性の作用を果たしています。

中国の古代建築の形態上の最も著しい特徴は、大きな屋根があることである。この屋根は、体形が大きいだけでなく、曲面型でもある。屋根の四方の屋根も両端が中間より高く、軒全体が曲線をなしている。

大きな屋根は曲面、曲線の処理を経て、それほど重くなくて、不器用に見えます。装飾も加えて、中国の古代建築の情趣に富んでいる部分になりました。古代の文人は「例えば鳥斯革、例えば_斯飛」と喜んでいました。

故宮に入ると、太和殿や保和殿などの体の大きい建物を見ますが、意外にも重い感じがありません。

厳格で荘重な中にまたいくつかの霊動が現れて、空を横切って起きた軒が弧形の輪郭線を画しているため、カバー面積の大きい屋根を軽便になってきて、極神韻と表現力の一部になります。

_中国古代建築家の一番上の部分は柱の上の梁と屋根の構造部分の間に、一階には零細な木材でつなぎ合わせた部材があります。それらは梁に分布していて、伸ばした軒を支えています。

この部材は斗拱で、中国の木造建築の精霊です。

斗拱は一番早く戦国時代に現れて、唐宋まで成熟しています。

国家の意志によって、宋代に公布された「建築法式」は斗拱を定義すると同時に、尊崇の地位を返しました。

それから、斗拱のデザインは統一になります。

明清の二代になると、斗拱の使用には厳格な規定があり、斗拱を使わず、建築レベルの高さを区別する標識となっています。

斗拱はこれまで更に強烈なイデオロギーを配って、その文化の属性と階級の属性も強調されました。

封建王朝が崩壊した後、梁思成たちの世代が中国の古い建築の価値発見と人文配慮に対して、彼が林徽因を引いて応県の木の塔に登った痩せた蒲柳の姿に焦点を当てています。

もっと深いところを見れば、彼から中国建築の軒に結ばれた知恵が人民の手に戻ったと断定できます。

今日は斗拱の精巧さに驚嘆して、刻板の秩序を連想しなくなりました。中国建築のかつてあった光り輝きと目の前に展開した復興の道に感嘆しやすくなりました。

昨年、「超設計」をテーマにした第6回上海双年展で、芸術家が大きなアーケード部品を復元し、上海美術館の洋館の外壁に密着した特別な展示作品です。

芸術家はわざと自分の名前を隠して、中国の古代の職人に深い敬意を表します。

「超設計」を宣伝する一連の活動の中で、観衆は中国文化の源となっていることを感じました。

今、万博はどうして斗拱を選ぶのですか？

中国館は万博会場の南北、東西軸の交差点の中心地に位置しています。東接雲台路、南隣環路、北は北環路、西は南路に従って、軌道8号線は基地の南西角地下を通ります。

中国館は国家館と地区館と香港・マカオ・台湾館の3つの部分から構成されています。

国家館の高さは63メートル、高架階は33メートル、高架テラスは9メートル、上部の最大辺の長さは138メートルに138メートル、下部の4つの柱の外の距離は70.2メートル、建築面積は約2.7万平方メートルです。

地区館の高さは13メートル、建築面積は約4.5万平方メートル、香港・マカオ・台湾館の建築面積は約3000平方メートルです。

地区館と香港・マカオ・台湾館は全国31の省、直轄市、自治区及び香港・マカオ・台湾地区に展覧場所を提供し、中国の多民族の風貌と都市の変遷を展示する。

中国館は世界に中国のイメージを見せて、世界にもっと直観的に中国を理解させます。

二つの展示館は同時に7000人の観衆をゆったりと収容できます。

万博後、中国館は中国中華歴史文化芸術の展示基地として、地域館は標準展示場に転換し、周辺万博軸、万博センター、テーマ館、演芸センターの「一軸四館」と星ホテルなどと共同で会議、展覧、観光、イベントと宿泊を主な機能とする近代化サービス集中区を構築する。

_では、このような目を引く地理的な位置にあり、またこのような重要な文化的指導の使命を担っています。中国館の形態は特に重要です。

それは万博園区の核心的な建物と目をこらすペンです。

国家建設部、中国建築学会、上海万博局の指導のもと、上海万博（集団）有限公司は中国館のオーナーとして、今年4月25日に世界華人に設計案を募集する強いシグナルを送った。

二ヶ月未満の間に344件の案が届いた。

最終的に多くの中国科学院の院士、建築学者の司会のもとで2ラウンドの審査を行い、8件の案が入選することを確定しました。

そして、「一意性、シンボル性、地域性、時代性」の基準をめぐって、最終的な審査が行われます。

投票で華南理工大学建築設計院の「東方の冠」方案、清華安地建築設計公司と上海建築設計院の「畳篆」方案、北京市建築設計院の「龍」方案を決定しました。

9月初めに、3つの案を統合して深化します。

部級の指導者だけが参加した討論会は20回以上開催されました。国務院常務会議も3回の討論がありました。

万博グループの戴柳会長は本紙記者に対し、「指導者、専門家、民衆、そして外国の同業者の知恵の結晶だ」と繰り返し強調した。

コンピュータのディスプレイでは、スーパー斗拱は注目のまなざしの中でゆっくりと回転し、宙返りし、全体と細部、鳥瞰と側面、個人と環境において、中国文化の内在的魅力と哲学的思考を展示しています。

実は、この建物は斗拱のような形をしているだけで、互いに依託する梁、_、_などの部品を差し込んでいません。全体です。

万博グループの小会議室で、万博グループの戴柳会長は「新民週刊」のインタビューを受けました。彼は優雅な口調で記者にこの建築の文化的内包と価値観を述べました。

「四本の太い角柱があり、斗状の主体建築を持ち上げています。

遠くを見たり、下を見たりすると、古代の冠帽のようなもので、食糧を詰めた闘技のようなもので、「東洋の冠」「天下の穀倉」と呼ばれるようになります。

良い建物は、多くの人に観察と理解を与えることができます。

もちろん、人々は発見することができて、それは中国の古代建築の斗拱の中から直接芸術の霊感と精神の依存を獲得しました。

斗拱は幾重にも重なっていて、秩序が整然としていて、抱えているほどきつくなります。小刻みな部品に見えますが、計り知れない積載力があります。

考えてみてください。中国のこのような人口が多い多民族国家は、数千年来、一種の超常的な凝集力と辱めに耐え、心と心を合わせて共に救済する精神に頼って、一歩一歩ずつ今日まで歩いてきたのではないですか？

斗拱は象徴的で、発散的な思考を引き起こすイメージです。中国人はこのような意味を与えたいと思います。

また、万博に来た外国人は、中国のものだということが分かります。

世界には三つの建築システムがあります。中国古代建築だけが知恵を絞って斗拱を採用しました。

はっきり言ってください。設計チームは中国人一色ですが、世界で一番優秀な建築デザイナーは最終案に対して重要な意見を発表しました。

新しい技術の中で深い人文配慮を体現しています。戴柳会長の説明の中で、この巨大な斗拱も記者の目の前でゆっくりと回転しています。

「国家のイメージを代表するセンターパビリオンとして、特定の場面で式典感覚を楽しみ、大国の風格を感じなければならない」

「国家館の前は都市広場で、大きなイベントの中では階段を上がって北の国館に入り、周辺の環境とともに上昇する喜びを感じます。

ちょうど音楽の行板のようなリズムの中で、美しい景色は私達の目の前で第1回開けます。

テレビ中継の大型イベントなら、ここの景観もとても良くて、水平展開の地区館は空っぽの建物で、33メートルの高さのプラットフォームの上に広々とした水面とレベルの豊富な緑化があって、恵風がのどかで、空が高くて雲が薄いです。上海で最も鏡を出すことができる公共空間の一つになるかもしれません。

その後、2台の自動エレベーターと4本の柱の中の垂直エレベーター（1本の柱の内に3台あります）を通して国家館の各レベルに入ることができます。

各エレベーターの入り口の向きは時計回りで、観光客に分かりやすく、階段で各階を昇格させ、回転して上昇させ、人間的に設計されています。

もし私達が最上階の平面に登ったら、九宮格の展望台に似ています。ここの景色はとてもいいです。63メートルの高さで浦江両岸の美しい景色が目の前に見えます。」

_規定により、出展国のパビリオンの高さは全部で25メートルを超えてはいけません。

もちろん、盧浦大橋と南浦大橋から浦東万博園区に行くと、この建物は列車の路線に従って前の視野に上がり、多くの側面が見られます。

もし私たちが目の前に来たら、壮大な気勢を感じて、高い山が仰向けに止まっているような感じがします。外に一番遠くて43メートルの高さから層を選び出して、私たちをタイムリーに庇護してくれます。

地区館の外壁で、設計者は中国の古い文字である篆書を使って中国の長い時代を記録し、中華人文地理情報を伝達します。

外壁には2.7メートル四方の窓口を適当にはめ込み、略称で壁の後ろの展示館がある省を表記します。

建築境界は江南庭園の理念を導入して、近代的な庭園空間園で都市との関係を柔らかくします。

もちろん、私達も一部の農作物を栽培して、観光客にそれらの成長過程を参与させます。そして収穫の季節になると食糧や新エネルギーに加工して、現代農業の実験を完成して、中国館の科学技術の生態環境保護の模範的な役割を全面的に高めます。

やなぎは記者に想像力に富んだアイデアを語った。

_は世界の潮流に順応するため、時代精神を受けて、中国館の設計はまた最新の科学技術の成果を導入して、それに環境保護の省エネルギーの理念に符合させます。

このような広い層の建築自体が力学と材料学に対する強力な挑戦であり、難度は言うまでもない。

つの柱の下のホールは東西南北に風を通す空間で、四季がはっきりしている上海では、展覧会の期間中、各種の気候が約束通りに来ても、観衆に人体に適した気流が自分の肌をなでていると感じさせます。

外壁材料は無放射、無汚染のグリーン製品です。例えば、すべてのドアや窓はLOM-Eガラスを採用しています。熱を反射するだけでなく、エネルギー消費を低減します。また、塗料をスプレーして、太陽光を電気エネルギーに変えて保存して、建築外壁照明にエネルギーを提供します。

地区館のプラットフォームの上で厚くて1.5メートルの覆土層に達して、展示館のために10%以上のエネルギー消耗を節約することができます。

国家館の屋上の展望台でも最先端の太陽光フィルムを導入し、太陽光を貯蔵して電気エネルギーに変換することができます。

最上階には雨水収集システムがあります。雨水浄化はトイレや車を洗い流します。

主体的な建物の選び出し層は、日よけ体型を構成しており、下層スペースの陰を遮るために省エネされています。

すべてのパイプラインは地下鉄の通風口まで巧みに建物の中に隠れています。

特に価値がある。